"Hier encore"- Monsieur Charles Aznavour et Patrick Bruel
Tema intemporal.
(Hier encore j'avais 20 ans...Ainda ontem tinha 20 anos...)
"HIER ENCORE
paroles et musique: Charles Aznavour
Hier encore j'avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Mes yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre
Hier encore j'avais vingt ans
Je gaspillais le temps en voulant l'arrêter
Et pour le retenir, même le devancer,
Je n'ai fait que courir et me suis essouflé
Ignorant le passé, conjugant au futur,
Je précédais de «moi» toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore j'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur,
J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs...
Où sont-ils à présent,
À présent, mes vingt ans?"
bon fin de semaine!
Ah minina burricida, mitida, chiquérrima, diva, amada!
ResponderEliminarVai dar um pulinho ali em Paris? Dessa parte de sua história, ainda não sabia... Aproveite e quem sabe coma no restaurante de Ralph Lauren...rsrs
O melhor deixei para o final, a partir do dia 30 de junho começa a liquidação de todas as lojas Ralph Lauren de Paris. Escreva de lá nos dando notícias... Agora estou entendendo as primeiras postagens suas e aquelas delícias toooodas rsrs. Bon voyage... Jouir d'une très
Beijuuss n.c.
Rê
www.toforatodentro.blogspot.com
Voltei rsrs só prá dar uma sugestão: da próxima vez coloca a tradução da letra em português... vale para todos que não sabem francês.
ResponderEliminarBeijuuss, Kisses, Baisers rsrs
Rê
www.toforatodentro.blogspot.com
É como se ouvia no celebérrimo Casablanca: "we'll always have paris"... e os doces, e os queijos, e os crepes, e os vinhos, e a arte, e a cultura, e a Língua, e a música...
ResponderEliminarEnjoy :)
Diva assim, é uma super-diva!
ResponderEliminarE a música escolhida define o glamour, o charme, a classe de quem fez a opção certa!
Mil parabéns, Diva!
Que vás e que voltes sem nenhum atropelo no espaço aéreo francês ;)))))
ResponderEliminarAproveita muito, que nós cá ficamos à espera da partilha. Da música e do resto... :)
Beijinho!
Minha auerida mamae, jà postei a traduçao requisitada!a letra é linda e merecia mesmo ser traduzida,apesar da musica nos tocar independentemente de se entender a letra...a magia da musica criando emoçoes!!
ResponderEliminarquanto a Paris,jà passeei bastante apesar do calor que limita um pouco,jà que se fica bem mais molengona!!
R.,vir a Paris é sempre isso...uma tentaçao consumada das coisas boas...mas a vida é assim mesmo...aproveitar as coisas boas,certo??quando chegar a casa,pensarei na dieta!!;)
Rouxinol, seja bem vindo!!
obrigada pelos elogios!!Mas o mérito é todo do autor..Aznavour!!
Sara,cheguei direitinha apesar da greve, e conto bem voltar!!porque afinal temos um delicioso jantar marcado!!!